Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45614,6.
Ειδοποιηθήκαμε από μια ερμαφρόδιτη φυλή, τους Τζ' Νάι,
να ερευνήσουμε την μυστηριώδη εξαφάνιση
μιας ακάτου τους.
Κυβερνήτη, πλησιάζουμε τις καθορισμένες συντεταγμένες.
Στην οθόνη.
Σάρωση μεγάλης εμβέλειας, κε Ντέιτα.
Οι αισθητήρες δεν βρίσκουν ίχνος της ακάτου στο σύστημα.
Μπορεί να ταξίδεψε εκτός του συστήματος.
Επαναρύθμισε τη σάρωση υψηλής ευκρίνειας. Έλεγξε για συντρίμμια.
Δεν υπάρχουν συντρίμμια σε όλη την ακτίνα σάρωσης.
Δεν καταλαβαίνω. Μια άκατος δεν εξαφανίζεται απλά.
Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση.
Κυβερνήτη, λαμβάνω μια ασυνήθιστη ένδειξη,
μια εκπομπή νετρίνων από μη ορατή πηγή.
- Εξήγηση; - Δεν έχω καμία, κύριε.
Προτείνω να στείλουμε έναν ιχνευτή.
Να το κάνεις.
Ο ιχνευτής εκτοξεύθηκε.
Οι αισθητήρες δεν δείχνουν κάποιο ασυνήθιστο φαινόμενο.
Ο ιχνευτής σταμάτησε να εκπέμπει.
Τι συνέβη;
Πού πήγε;
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Παρίας»
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Η ξαφνική εξαφάνιση του ιχνευτή μας υποδεικνύει ότι ίσως βρήκαμε
το πρώτο περιστατικό αυτού που αποκαλείται κενό διάστημα.
Μια ανωμαλία, που ως τώρα υπήρχε μόνο ως θεωρία.
Ο Ύπαρχος Ράικερ συνεργάζεται με ειδικούς των Τζ' Νάι,
για να διατυπώσουν την υπόθεση αυτή.
Κατά τη δημιουργία ενός αστρικού συστήματος,
όταν τα σύννεφα της αστρικής σκόνης και τα αέρια ενώνονται,
ίσως αναπτυχθούν ταραχώδη μαγνητικά και βαρυτικά πεδία.
Υπό κάποιες συνθήκες, αυτά συμπυκνώνο- νται σε αφύσικους θύλακες διαστήματος.
Πιστεύουμε ότι το σύστημά σας έχει ένα τέτοιο θύλακα.
Ο θύλακας απορροφά την ηλεκτρομαγνητική ενέργεια
από οτιδήποτε μπαίνει μέσα του.
- Όπως μια άκατο. - Ή ιχνευτή. Καταλήγουν χωρίς ισχύ.
Αλλά έξω από το θύλακα, η ενέργεια κάμπτεται γύρω του,
δίνοντάς του φυσικό προκάλυμμα.
Γι' αυτό δεν τον βλέπουμε και οι αισθητήρες δεν τον διαβάζουν.
- Η άκατος βρίσκεται ακόμη εκεί; - Έτσι πιστεύουμε.
Δεν θα διατήρησε την ενέργειά της, αλλά δεν πρέπει να έχει ζημιά.
Η άκατος είναι εξοπλισμένη με βοηθητικά συστήματα πλεστορέν,
άρα τα συστήματα διατήρησης ζωής θα λειτουργούν μέχρι και δέκα μέρες.
Μήπως επέζησε το πλήρωμα;
Μπορούμε να στείλουμε δική μας άκατο, αλλά η ενέργειά της θα απορροφηθεί.
Ψάχνουμε να βρούμε πώς μπορεί να δια- τηρηθεί μέχρι να σωθεί το πλήρωμά σας.
Ύπαρχε, σας ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Θα σας παρέχουμε όσους πόρους μπορούμε.
Σκεφτόμουν...
Όταν έρθει η ώρα, θέλω να πιλοτάρω εγώ την άκατο.
Είναι ένα σκάφος του Αστροστόλου.
Δεν μπορώ να ζητήσω να διακινδυ- νεύσεις εσύ για το πλήρωμά μας.
Δεν μπορείς να πιλοτάρεις άκατο που δεν γνωρίζεις.
Τυγχάνει να είμαι καλός πιλότος.
Κι εγώ είμαι καλός πιλότος. Και γνωρίζω καλά την άκατο.
Γιατί δεν φτιάχνουμε μια ομάδα;
Πότε μπορούμε να σχεδιάσουμε την αποστολή;
Τώρα αμέσως.
Αυτή είναι;
Αυτή είναι. Σκάφος μικρής εμβέλειας, 2 κινητήρες δίνης των 1250 μιλικόχρεϊν.
- Προωθητές μικρο-τήξης; - Σωστά.
- Οπλισμός; - Συνήθως, τίποτε.
Αλλά αυτό έχει δύο πομπούς φέιζερ τύπου 4, για χαρτογράφηση του κενού.
Χαρτογράφηση;
Ο Λα Φορζ πιστεύει πως η απορρόφηση ενέργειας συνδέεται με το μέγεθός του.
Δεν ξέρω πώς θα χαρτογραφή- σουμε κάτι που δεν βλέπουμε.
Με τους πομπούς.
Θα ρίξουμε φωτο-παλμούς και θα σημειώσουμε πού εξαφανίζονται.
- Θα φτιαχτεί ένα σχέδιο. - Ας δούμε τα όργανα ελέγχου.
Αργότερα θα κάνουμε εξομοίωση πτήσης. Ας δούμε τα συστήματα.
- Θα σου τα εξηγήσω. - Πρόωση, αγωγοί μεταφοράς.
Πού είναι η σχηματική αναπα- ράσταση του αντιδραστήρα;
Ορίστε.
Τα ατρακτίδια του κινητήρα.
Δεν υπάρχει κάτι που να μου είναι άγνωστο.
Εκτροπέας πλοήγησης, γεννήτριες πολικότητας.
Σαν να μεγάλωσες μέσα σε άκατο.
Εκεί μεγάλωσα. Οι γονείς μου ήταν πιλό- τοι. Πέταγα μαζί τους πριν περπατήσω.
Μετά πήγα σε σχολή πιλότων. Είχα εκπαιδευτή το Κράιτ.
Εκείνος είχε καλό μαθητή.
«Εκείνος»; Δεν υπάρχει «εκείνος» ή «εκείνη» σε ένα είδος χωρίς γένος.
Εντάξει, δυο μέρες προσπαθώ να κάνω προτάσεις χωρίς προσωπικές αντωνυμίες.
Παραδίνομαι. τι να χρησιμοποιώ; «Αυτό»; Για εμάς, είναι αγένεια.
Χρησιμοποιούμε μια ουδέτερη αντωνυμία.
Δεν νομίζω να μπορεί να μεταφραστεί.
Θα τα καταφέρω. Συγχώρεσέ με αν μου ξεφύγει κάποιο «εκείνος» ή «εκείνη».
Αν αυτό είναι το σύστημα, δεν βλέπω πρόβλημα. Τι άλλο;
Φαγητό.
Ευχαριστώ.
- Τι είναι; - Μπιζελόσουπα.
Συνταγή του πατέρα μου. Την προγραμμάτισα στους αντιγραφείς.
Λοιπόν;
Ασυνήθιστη, αλλά νομίζω πως μου αρέσει.
Πολύ υγιεινή. Σε κρατάει ζεστό τις κρύες νύχτες της Αλάσκα.
Προτιμάμε να ζεσταινόμαστε ξαπλώνοντας με ένα φίλο.
Κατάλαβα.
Όχι για ζευγάρωμα.
Απλά κοιμόμαστε μαζί για ζεστασιά.
Ακούγεται καλύτερο από τη μπιζελόσουπα.
- Σε μπερδεύουμε, έτσι; - Λιγάκι.
Είναι δύσκολο να συνηθίσεις ότι δεν υπάρχει φύλο.
Κι εμείς δυσκολευόμαστε να καταλάβουμε...
τον περίεργο διαχωρισμό στο είδος σας...
αρσενικά και θηλυκά.
Εσύ είσαι αρσενικό.
Πες μου για τ' αρσενικά. Σε τι διαφέρεις από τα θηλυκά;
Ψαλίδες και σαλιγκάρια και ουρές από κουτάβια;
- Έχεις ουρά σκύλου; - Είναι στιχάκι από νανούρισμα.
Τα κορίτσια φτιάχτηκαν από ζάχαρη, τα αγόρια από σαλιγκάρια.
Ακούγεται καλύτερο το να είσαι θηλυκό.
Είναι ένας ντεμοντέ τρόπος για να ξεχωρίζεις τα φύλα.
Δε λέω ότι δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ τους.
Οι άντρες είναι πιο μεγάλοι και δυνατοί. Έχουμε διαφορετικά σεξουαλικά όργανα.
Οι άντρες δεν κυοφορούν παιδιά.
Η συναισθηματική συμπεριφορά; Υπάρχει διαφορά;
Έτσι πιστεύουν οι περισσότεροι.
Αλλά θέλεις μια ολόκληρη ζωή για να απαντήσεις αυτό το ερώτημα.
Να σε ρωτήσω, πώς είναι σε ένα πλα- νήτη που οι κάτοικοι δεν έχουν φύλο;
Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν...
Ποιος είναι ο καβαλιέρος στο χορό; Αν χορεύετε.
Χορεύουμε. Και είναι το ψηλότερο.
Χωρίς τη μάχη των φύλων, μάλλον δεν θα έχετε πολλές διαφωνίες.
Επειδή δεν έχουμε φύλα, δε σημαίνει ότι δεν έχουμε διενέξεις.
Είμαστε ισχυρογνώμονες, μας αρέσει ένας καλός καβγάς.
Δεν διαφέρουν και πολύ τα είδη μας.
Ίσως όχι.
Ποιος τύπος γυναίκας σε ελκύει;
Μου αρέσει να είναι έξυπνη και σίγουρη για τον εαυτό της,
κάποια που να μπορούμε να συζητήσουμε και να μάθω κάτι.
Αλλά το πιο σημαντικό απ' όλα; Πρέπει να γελάει με τ' αστεία μου.
Πες μου, αυτό το είδος γυναίκας προτιμούν όλοι οι αρσενικοί;
Όχι, καθόλου.
Σε κάποιους αρέσουν οι ήσυχες, οι σεμνές γυναίκες.
Άλλοι προτιμούν αυτές που έχουν πολύ ενέργεια.
Κάποιοι ανταποκρίνονται μόνο στη φυσική ομορφιά.
Άλλοι ούτε που νοιάζονται. Δεν υπάρχουν κανόνες.
Το κάνεις να ακούγεται περίπλοκο.
Πίστεψέ με, είναι.
Ίσως αυτή η πολυπλοκότητα...
κάνει τη διαφορά των φύλων τόσο ενδιαφέρουσα.
- Καλησπέρα, Ύπαρχε. - Καλησπέρα.
Πάρε τη θέση μου, Κράιτ. Πρέπει να πηγαίνω.
Ευχαριστώ για την παρουσίαση των διαδι- κασιών πτήσης. Ήταν πολύ χρήσιμη.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό. Ο Ράικερ κι ο πιλότος των Τζ' Νάι...
θα χαρτογραφήσουν το κενό διάστημα.
Αν επιτύχουν, θα προχωρήσουμε με την προσπάθεια διάσωσης.
Φώτισα το χάρτη πλέγματος Δ4. Θα ξεκινήσουμε από εκεί.
Αναμείνατε. Πρόσθια συστοιχία φέιζερ.
Ο παλμός εξαφανίστηκε στο Δ 4,2 επί 4,3.
Πυροδότηση δεύτερης δέσμης.
- Δ 4,4 επί 4,5. - Δουλεύει.
Έναρξη αυτόματης εκτέλεσης από τον υπολογιστή.
Ύπαρχε, πες μου για τα σεξουαλικά σου όργανα.
Αισθάνεσαι άβολα με το θέμα αυτό;
Όχι, αλλά δεν συνηθίζεται να είναι το θέμα μιας κοινής συζήτησης.
Ενδιαφέρομαι για τις τεχνικές ζευγαρώματος.
Τι απαιτείται από τα δύο φύλα;
Διόρθωση πορείας. 021, στίγμα μηδέν.
Ζευγάρωμα;
Ναι. Είναι απλό. Ο άντρας γονιμοποιεί τη γυναίκα.
Οι γυναίκες κυοφορούν το μωρό.
Τα έμβρυά μας επωάζονται σε ινώδη κελύφη, που γονιμοποιούν οι γονείς.
Απ' όσα γνωρίζουμε για άλλα είδη,
η μέθοδός μας έχει λιγότερο κίνδυνο και λιγότερο πόνο.
- Και λιγότερη απόλαυση. - Λιγότερη απόλαυση;
Για τους ανθρώπους, η σεξουαλική πράξη φέρνει δέσιμο και οικειότητα.
Μπορεί να γίνει μια πολύ απολαυστική εμπειρία.
Το να γονιμοποιείς ένα κέλυφος...
Αυτό είναι μόνο το τελευταίο στάδιο.
Το ζευγάρωμα είναι ένα μακρύ τελετουργικό, με ποικιλία και δράση,
και σε διαβεβαιώ, είναι εξαιρετικά απολαυστικό.
Λαμβάνω εκπομπή νετρίνων μέσα από το κενό διάστημα.
Ίσως είναι από την άκατό μας. Θα σημειώσω τις συντεταγμένες.
- Αναρωτιέμαι... - Τι;
Αν ένας άνθρωπος κι ένα Τζ' Νάι είναι σεξουαλικά συμβατοί.
Δεν ξέρω.
- Αλλά δεν θα επιτρεπόταν ποτέ. - Γιατί όχι;
Η ιδέα των φύλων, είναι προσβλητική για το λαό μου.
Βλέπεις, πολύ παλιά, είχαμε δύο φύλα, όπως εσείς.
Αλλά εξελιχθήκαμε σε ανώτερη μορφή.
Δε θέλω να φανεί ως προσβολή,
αλλά στον πλανήτη μου, μας έμαθαν ότι τα φύλα είναι πρωτόγονα.
- Πρωτόγονα; - Λιγότερο εξελιγμένα.
Ίσως. Αλλά κάποιες φορές, πολλά μπορεί να πει κανείς
για μια πρωτόγονη εμπειρία.
Ο χάρτης πλέγματος Δ5 είναι πλήρως σχεδιασμένος.
Ρύθμιση πορείας. 029, στίγμα μηδέν.
- Ο αριστερός κινητήρας έσβησε! - Μειώνω την ισχύ.
Δεν αρκεί. Ενεργοποίησε τους προωθητήρες ελιγμών.
Οι προωθητήρες δεν ανταποκρίνονται.
Θα ρυθμίσω την ακολουθία πυροδότησης.
Οι αποσβεστήρες αδράνειας κλείνουν! Κρατήσου!
- Με λαμβάνει η άκατος; - Θετικό. Χάσαμε μια μηχανή.
Θα δοκιμάσουμε ακτίνα έλκυσης.
Όσο γίνεται συντομότερα. Έχουμε ένα τραυματισμό.
- Μετέφερε το Σόρεν στο ιατρείο! - Αμέσως.
Είναι μια ελαφριά διάσειση. Θα γίνεις καλά.
Αυτό θα μειώσει τη φλεγμονή.
Γιατρέ, είσαι θηλυκό.
Ναι.
Συγχώρεσέ με, δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά έχω περιέργεια.
Πώς είναι;
Λοιπόν, είναι... απλά, έτσι είμαι.
Δεν σκέφτηκα ποτέ το πώς μπορεί να είναι.
Παρατήρησα ότι έχετε την τάση να έχετε μακρύτερα μαλλιά,
και τα τακτοποιείτε πιο περίτεχνα.
- Βάζετε χρώμα στο σώμα σας. - Χρώμα;
Βάζετε χρώμα στο στόμα σας.
Και στα μάτια, τα μάγουλα και στα νύχια σας.
Οι άντρες όχι.
Είναι αλήθεια.
Τότε, οι γυναίκες αποφασίζουν να ελκύσουν έναν άντρα.
Όχι. Πίστεψέ με, και οι άντρες θέλουν να είναι ελκυστικοί.
Απλά, το προσπαθούν διαφορετικά.
- Χωρίς χρώμα. - Χωρίς χρώμα.
Προσποιούνται ότι δεν κάνουν τίποτε για να ελκύσουν μια γυναίκα,
ακόμη κι όταν είναι το πιο σημαντικό πράγμα στο μυαλό τους.
Μου προκαλεί σύγχυση.
Τότε, θεωρούνται ανώτεροι, οι άντρες ή οι γυναίκες;
Κανείς τους.
Στο παρελθόν, οι γυναίκες θεωρούνταν ασθενέστερες και κατώτερες.
Αλλά αυτό έχει αλλάξει εδώ και πολύ καιρό.
Γουίλ, ο συγκυβερνήτης σου θα γίνει καλά. Ο τραυματισμός ήταν ελαφρύς.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Δε με ξεφορτώθηκες ακόμη, Ύπαρχε. Μπορώ να ολοκληρώσω την αποστολή.
- Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. - Γιατί στροβιλίστηκε η άκατος;
Μάλλον το αριστερό ατρακτίδιο ακού- μπησε στο κενό διάστημα και έσβησε.
- Είμαστε ακόμη εντός προγράμματος; - Εξαρτάται από το πώς είσαι.
Είμαι μια χαρά. Ας ελέγξουμε τον αριστερό κινητήρα.
Καλύτερα να πάρουμε τη γνώμη της γιατρού πρώτα.
Γιατρέ;
Δεν βλέπω κάποιο πρόβλημα.
Αλλά αν νιώσεις πονοκέφαλο ή ζάλη, γύρισε πίσω.
Έχεις το λόγο μου.
Εντάξει, η παρτίδα λέγεται «Ημέρα της Ομοσπονδίας».
Τι είναι αυτό;
Η Ομοσπονδία ιδρύθηκε το 2161,
άρα, τα δυάρια, τα εξάρια κι οι άσσοι είναι μπαλαντέρ.
- Είναι γυναικείο παιχνίδι. - Πώς κι έτσι;
Όλοι αυτοί οι μπαλαντέρ βοηθούν το αδύναμο χέρι.
Το αντρικό παιχνίδι δεν έχει μπαλαντέρ.
Είναι γυναικείο επειδή οι γυναίκες είναι αδύναμες και χρειάζονται βοήθεια;
Ναι.
Και μόλις σήμερα, έλεγα σε ένα Τζ' Νάι ότι αυτά ανήκουν στο μακρινό παρελθόν.
Τα Τζ' Νάι. Με ενοχλούν.
- Γιατί, Γουόρφ; - Απλά, με ενοχλούν.
Είναι όλα ίδια. Κανένα αρσενικό, κανένα θηλυκό.
Σίγουρα κι εμείς είμαστε περίεργοι γι' αυτά.
Ένα απ' αυτά ξεπερνάει τις διαφορές,
τουλάχιστον απέναντι σε έναν από εμάς.
- Τι θέλεις να πεις, Γιατρέ; - Ίσως κάνω λάθος.
Αλλά έχω την εντύπωση πως στο Σόρεν αρέσει ο Ύπαρχος Ράικερ.
Ένας άνθρωπος κι ένα Τζ' Νάι; Αδύνατον!
- Γιατί; - Καλή ερώτηση. Γουόρφ;
Όλοι αυτοί οι μπαλαντέρ... Δεν καταλαβαίνω τι έχω στο χέρι.
Ωστόσο, θα ανοίξω με 50.
Ο μεταφορέας εγκαταστάθηκε. Θα πρέπει να τον ενεργοποιήσουμε
πριν διακτινίσουμε το πλήρωμα των Τζ' Νάι στην άκατο.
Αλλά πρέπει να μείνει ισχύς για να διακτινιστούμε στο Εντερπράιζ.
Είναι έτοιμη η γεννήτρια ενδιάμεσου πεδίου;
Ο Τζόρντι πιστεύει ότι θα είναι έτοιμη μέχρι αύριο στις 08:00.
Αλλά πριν απ' αυτό, πρέπει να ισορροπήσουμε τη μηχανή.
Μπορείς να πιάσεις την πολλαπλή του δεξιού προωθητήρα;
Ορίστε.
Όρισε την καμπύλη στα 6,3. Θα βελτιώσω τη ροή πλάσματος.
Ύπαρχε, θα ήθελα να σου πω κάτι.
Κάτι που δε λέγεται εύκολα.
Τι πράγμα;
Σε βρίσκω ελκυστικό.
Διακινδυνεύω πολύ λέγοντάς σου το αυτό.
Σημαίνει ότι σου αποκαλύπτω κάτι,
που αν το γνώριζαν στον πλανήτη μου, θα ήταν επικίνδυνο για μένα.
Περιστασιακά, ανάμεσα στους δικούς μου...
υπάρχουν κάποιοι που γεννιούνται διαφορετικοί...
οι οποίοι είναι απομεινάρια από την εποχή που όλοι είχαμε φύλο.
Κάποιοι έχουν ισχυρή κλίση προς το αρσενικό,
και κάποιοι έχουν έντονη επιθυμία να είναι θηλυκά.
Εγώ ανήκω στη δεύτερη κατηγορία.
Παραδέχομαι ότι είχα μια αίσθηση ότι διέφερες.
Ήλπιζα να την είχες.
Αλλά μπροστά στους άλλους, πρέπει να προσέχω να μην αποκαλυφθώ.
Γιατί;
Στον κόσμο μας, τα αισθήματα αυτά είναι απαγορευμένα.
Όσοι αποκαλύφθηκαν, ντροπιάστηκαν και εξευτελίστηκαν,
και μόνο μετά από ψυχοτεχνική θεραπεία και...
όταν τους αφαιρεθούν όλα τα στοιχεία του φύλου,
μπορούν να γίνουν ξανά δεκτοί στην κοινωνία.
Όσοι έχουμε τέτοιες ορμές ζούμε κρυφές και μυστικές ζωές.
Αναζητούμε ο ένας τον άλλο,
κρυβόμαστε συνεχώς, φοβούμενοι μήπως μας ανακαλύψουν.
Πόσο καιρό γνωρίζεις ότι είσαι έτσι;
Όλη μου τη ζωή ήξερα ότι ήμουν διαφορετική.
Αλλά δεν ήξερα με ποιον τρόπο, ώσπου μεγάλωσα.
Κι όταν το ανακάλυψες, τι έγινε;
Θυμάμαι όταν ήμουν πολύ μικρή,
πριν καταλάβω τι ήμουν,
υπήρχε μια φήμη στο σχολείο...
ότι ένας μαθητής προτιμούσε ένα φύλο, το αρσενικό.
Τα παιδιά άρχισαν να τον κοροϊδεύουν.
Και κάθε μέρα γίνονταν όλο και πιο σκληρά.
Καταλάβαιναν ότι εκείνος φοβόταν και...
αυτό τους έδινε περισσότερο θάρρος.
Ένα πρωί στην τάξη, εμφανίστηκε,
ματωμένος και με σχισμένα ρούχα.
Είπε ότι έπεσε.
Φυσικά, οι αρχές του σχολείου το ανακάλυψαν και τον πήραν,
και του έκαναν ψυχοτεχνική θεραπεία.
Όταν επέστρεψε,
στάθηκε μπροστά σε όλο το σχολείο...
και μας είπε πόσο χαρούμενος ήταν τώρα που είχε θεραπευθεί.
Μετά απ' αυτό, κατάλαβα πόσο επικίνδυνο ήταν να διαφέρεις.
Και μόλις μεγάλωσα και ήξερα τι ήμουν, τρομοκρατήθηκα.
Από τότε, ζω με τον φόβο αυτό.
Έχεις σχέσεις με άλλους;
Ναι.
Με όσους ανακάλυψαν ότι είναι αρσενικοί.
Έπρεπε να προσποιούμαι συνεχώς και να ζω στο ψέμα.
Αλλά με εσένα, μπορώ να είμαι ειλικρινής.
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτε.
Απλά, σκέψου το.
Αυτό ήταν, όλα ελέγχθηκαν. Η επιπλέον ενέργεια εγκαταστάθηκε.
Θα μειώσει την απώλεια ισχύος κατά 40%.
Πόση ώρα θα έχουμε;
Ας πούμε, καλύτερα να μην χάσετε χρόνο εκεί μέσα.
Πρέπει να μου στέλνετε συνεχώς τις ενδείξεις κατανάλωσης.
Η ρυθμός απορρόφησης μπορεί να μην είναι σταθερός.
- Καταλαβαίνω. - Τότε αυτό ήταν.
Θα παρακολουθώ ό,τι μπορώ, αλλά εκεί μέσα θα είστε μόνοι σας.
Δεν ξέρουμε σε τι κατάσταση θα είναι το πλήρωμα,
για αυτό θα διακτινιστούμε όλοι στο ιατρείο.
Θα πω στη Δρ Κράσερ να είναι σε ετοιμότητα.
- Λα Φορζ προς γέφυρα. - Εδώ Πικάρντ.
Έτοιμοι για έναρξη της ακολουθίας προ-εκτόξευσης.
- Προχωρήστε, κε Ντέιτα. - Έναρξη ακολουθίας προ-εκτόξευσης.
Αίτηση για άδεια πτήσης.
Άδεια χορηγήθηκε. Η άκατος ξεκινάει, κύριε.
- Καλό κυνήγι, Ύπαρχε. - Ευχαριστώ, κύριε. Τα λέμε στο δείπνο.
Η πορεία επιβεβαιώθηκε.
Δείκτες ενέργειας, φυσιολογικοί. Το απόθεμα ισχύος είναι στο 100%.
Ελήφθη.
Είναι ευθεία μπροστά, περίπου 50 χιλιόμετρα.
Ράικερ προς Εντερπράιζ, μπαίνουμε μέσα.
Ράικερ προς Εντερπράιζ;
Ράικερ προς Εντερπράιζ.
- Το απόθεμα ισχύος έπεσε στο 84%. - Κοίτα!
Προσπάθησε να επικοινωνήσεις.
Καλώ το Τάρις Μερν, με ακούτε;
Είναι αναίσθητοι αλλά ζωντανοί. Ανέμεινε. Θα τους μεταφέρω εδώ.
Το απόθεμα ισχύος στο 68% και πέφτει.
Το κενό διάστημα επηρεάζει το δακτύλιο της ακτίνας εγκλεισμού.
Χρησιμοποιήσαμε 10 μεγατζάουλ. Πέσαμε στο 34% του αποθέματος.
Μπορούμε να κάνουμε άλλη μια προσπάθεια.
Λίγο ακόμη και δεν θα έχουμε ισχύ για να φύγουμε από δω.
Χρειάζονται ιατρική φροντίδα γρήγορα.
Εντάξει. Αναμονή για μεταφορά στο Εντερπράιζ. Ξεκινάμε.
Κατανάλωση ενέργειας;
Πέσαμε στο 9%. Δεν αρκεί για να γυρίσουμε πίσω.
Αν καθίσουμε εδώ, θα χάσουμε όλα τα συστήματα σε μια ώρα,
και την υποστήριξη ζωής.
Θα εκτρέψω τα συστήματα πρόωσης στον μεταφορέα.
Ρύθμισε τα συστήματα πλοήγησης. Μετέφερε όση ενέργεια έχουμε.
Τους αισθητήρες, υποστήριξη ζωής. Ίσως έχουμε μια τελευταία ευκαιρία.
Μια μεγάλη διακύμανση ενέργειας θα προκαλέσει υπερφόρτιση. Η άκατος...
Θα εκραγεί! Αλλά αν μείνουμε, θα πεθάνουμε, έτσι κι αλλιώς.
Μέγιστα επίπεδα ενέργειας, πέντε δευτερόλεπτα.
Θα σε δω σε ένα λεπτό.
Πάσχουν από έλλειψη οξυγόνου.
Δεν υπάρχει σημαντική ζημιά. Ετοιμάστε λίγο ντεξαλίν.
Ύπαρχε, ευχαριστώ.
Ήταν πολύτιμη η βοήθεια του Σόρεν.
Θα έρθετε μαζί μας το απόγευμα; Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε.
Μετά χαράς.
Το Νορ θα ανυπομονεί για αναφορά. Ας επιστρέψουμε στην επιφάνεια.
Θα σε δω αργότερα, Ύπαρχε.
Εδώ είσαι. Αναρωτιόμουν τι να έγινε ο επίτιμος καλεσμένος μας.
Ήθελα λίγο αέρα.
Μετά από λίγο σε κοινωνικές εκδηλώσεις, χρειάζομαι να αναπνεύσω λίγο.
Νόμιζα ότι θα είχες παραστεί σε τόσες πολλές εκδηλώσεις,
που θα σου είχε γίνει συνήθεια.
Μεγάλωσα στην εξοχή. Ποτέ δεν ένιωσα άνετα σε κοσμοβριθή δωμάτια.
Πώς σου φαίνεται ο πλανήτης μας; Δεν είναι όμορφος;
Ναι, είναι. Είναι πανέμορφος.
Έχουμε μεγάλη ποικιλία χλωρίδας.
Θα ήθελες να δεις μερικά απ' αυτά;
Ναι, θα ήθελα. Πάντα με ενδιέφερε η εξωβοτανολογία.
Σε παρακαλώ, άσε με να σε ξεναγήσω.
Ευχαριστώ. Καλοσύνη σου.
Ένα από τα αγαπημένα μου είναι αυτό το δέντρο μενέλεν.
Τα φύλλα γίνονται στην αρχή εντελώς λευκά
και μετά μπλε, όταν ο καιρός κρυώνει.
Αυτό λέγεται θάμνος φάλα.
Παράγει ένα αρωματικό άνθος μόνο μία μέρα το χρόνο.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45620,4.
Με την ελπίδα ότι ένας χάρτης του κενού διαστήματος
θα αποτρέψει την απώλεια άλλων σκαφών,
παραμένουμε στην τροχιά του Τζ' Νάι, χαρτογραφώντας την ανωμαλία.
Περάστε.
Γεια σου, Γουίλ.
- Τι είναι όλα αυτά; - Υπέροχα πράγματα!
Η μητέρα μου έστειλε ένα κουτί που ανήκε σε μία πρόγονο του πατέρα μου.
Ήταν αποθηκευμένο στη Γη και το βρήκαν πρόσφατα.
Ξέρεις κάποιον από αυτούς τους ανθρώπους;
Όχι. Κάποιες φωτογραφίες έχουν ονόματα, αλλά όχι όλες.
Τις κοίταξα και αναρωτιόμουν ποιοι είναι κι αν έχουν σχέση με μένα.
Αυτός σου μοιάζει πολύ.
Ντεάνα, κάτι βασανίζει το μυαλό μου.
Έπρεπε να σε δω.
Συνέβη κάτι;
Γνώρισα κάποια, που γίνεται σημαντική για μένα.
- Σόρεν. - Ναι.
Είσαι φίλη μου και νόμισα...
Δεν ξέρω. Ένιωσα ότι έπρεπε να σου το πω.
Χαίρομαι που το έκανες.
Δεν θ' αλλάξει τίποτε μεταξύ μας, έτσι;
Φυσικά και θ' αλλάξει.
Οι σχέσεις αλλάζουν συνεχώς.
Αλλά θα παραμείνουμε φίλοι, ίσως ακόμη καλύτεροι φίλοι.
Είσαι κομμάτι της ζωής μου κι εγώ της δικής σου.
Αυτό θα ισχύει για πάντα.
Γεια σας, ήρθα να δω το Σόρεν.
Το ξέρω.
- Είχαμε ραντεβού για... - Δε νομίζω.
- Με συγχωρείτε; - Ξέρουμε τι κάνετε οι δυο σας.
- Πού είναι η Σόρεν; - Δε θα ξανασυμβεί.
Πού είναι η Σόρεν;
Κρατείται και δεν μπορείς να κάνεις τίποτε.
Σιγά μη δεν μπορώ.
Γνωρίζεις τις εναντίον σου κατηγορίες;
Ναι.
Σκοπεύεις να τις αρνηθείς;
Λοιπόν, ποια είναι η απάντησή σου;
- Οι διαδικασίες είναι κλειστές για... - Μόλις τις άνοιξα.
Είναι προσωπικό ζήτημα.
Σ' ευχαριστούμε για τη βοήθεια, αλλά δεν έχεις δικαίωμα να παρέμβεις.
Θέλω να ξέρετε τι συνέβη. Ήταν δικό μου λάθος.
Το Σόρεν μου φαινόταν ελκυστικό.
Το κυνήγησα. Επέμενα.
Δεν καταλάβαινα τους τρόπους σας μέχρι που μου εξήγησε και με απέρριψε.
Δεν συνέβη τίποτε μεταξύ μας. Ζητώ συγχώρεση.
Φέρθηκα απρεπώς.
- Είναι αλήθεια; - Όχι.
Σόρεν.
Βαρέθηκα τα ψέματα.
Είμαι θηλυκό.
Έτσι γεννήθηκα.
Είχα αυτά τα συναισθήματα,
αυτές τις επιθυμίες, όλη μου τη ζωή.
Δεν είναι αφύσικο.
Δεν είμαι άρρωστη επειδή νιώθω έτσι.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν χρειάζομαι θεραπεία.
Αυτό που έχω ανάγκη...
αυτό που όλοι όσοι είναι σαν εμένα χρειάζονται...
είναι η κατανόησή σας...
και η συμπόνια σας.
Δεν σας έχουμε βλάψει με κανένα τρόπο.
Κι όμως, μας περιφρονείτε και μας επιτίθεστε.
Κι όλα αυτά επειδή είμαστε διαφορετικοί.
Αυτό που κάνουμε...
δε διαφέρει από όσα κάνετε εσείς.
Μιλάμε και γελάμε.
Κάνουμε παράπονα για τη δουλειά...
και αναρωτιόμαστε τι θα γίνει καθώς μεγαλώνουμε.
Μιλάμε για τις οικογένειές μας κι ανησυχούμε για το μέλλον.
Και κλαίμε μεταξύ μας όταν δεν διαφαίνεται καμία ελπίδα.
Όλα τα αγαπημένα πράγματα που κάνετε μεταξύ σας,
τα ίδια κάνουμε κι εμείς.
Και γι' αυτό λεγόμαστε παράταιροι
και διεστραμμένοι και εγκληματίες!
Τι δικαίωμα έχετε να μας τιμωρείτε;
Με ποιο δικαίωμα μας αλλάζετε;
Τι σας κάνει να νομίζετε ότι μπορείτε να υπαγορεύετε
πώς θα αγαπήσει ο ένας τον άλλο;
Σε συγχαίρω, Σόρεν.
Παραδέχεσαι τη διαστροφή σου, γίνεται πιο εύκολο το να σε βοηθήσουμε.
Περίμενε. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Αφήστε τη να έρθει μαζί μου στο Εντερπράιζ. Θα της δώσουμε άσυλο.
Δεν θα την ξαναδείτε ποτέ. Αυτή είναι η λύση. Θα γλιτώσετε απ' αυτή.
Δεν θα επηρεάσει ποτέ ξανά κάποιον.
Μετά τη φραστική επίθεση της Σόρεν, θα μας νομίζετε σκληρούς κι αυταρχικούς.
Τίποτε δεν είναι πιο ανακριβές.
Ψάχνω μια λύση για όλους.
Παίρνουμε πολύ σοβαρά τις υποχρεώσεις μας απέναντι στους πολίτες μας.
Το Σόρεν είναι άρρωστο και οι άρρωστοι πρέπει να γίνονται καλά.
Κι αν θέλει να μείνει όπως είναι;
Δεν καταλαβαίνεις.
Έχουμε μεγάλο ποσοστό επιτυχίας στη θεραπεία τέτοιων αποκλίσεων.
Και χωρίς εξαίρεση, γίνονται πιο ευτυχισμένα άτομα μετά τη θεραπεία,
και μας ευγνωμονούν που νοιαζόμαστε αρκετά ώστε να τους θεραπεύσουμε.
Βλέπεις, Αντιπλοίαρχε, στον κόσμο αυτό, όλοι θέλουν να είναι φυσιολογικοί.
Εκείνη είναι!
Πάρτε την. Η θεραπεία θα ξεκινήσει αύριο.
Μην το κάνετε αυτό! Σόρεν!
Τέλος, Αντιπλοίαρχε!
Ράικερ προς Εντερπράιζ. Ένας για μεταφορά.
Δεν μπορώ να την αφήσω να της δώσουν ψυχοτεχνικά φάρμακα.
Δεν ξέρω τι να κάνω!
Μπορώ να μιλήσω πάλι στο Νορ.
Ίσως υπάρχει τρόπος να βρούμε μια λύση.
Έχουν αποφασίσει. Δεν θέλουν να ακούσουν για εναλλακτική λύση.
Τότε, δεν ξέρω αν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να υπάρχει κάτι.
Η σχέση μου με τη Σόρεν δεν είναι επιπόλαιη. Είναι σημαντική για μένα.
Είναι δικό μου λάθος. Πρέπει να τη βοηθήσω.
Αν ήρθες για έγκριση, δεν μπορώ να σου τη δώσω.
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να κάνω κάτι.
Παρέμβαση στις υποθέσεις των Τζ' Νάι είναι ενάντια στην Πρωταρχική Εντολή.
Το γνωρίζω αυτό.
Αν την παραβιάσεις, θα ρισκάρεις την καριέρα σου.
Ο Αστροστόλος δίνει μεγάλο βάρος σ' αυτό.
Αν το παρατραβήξεις, δεν μπορώ να σε υπερασπιστώ. Καταλαβαίνεις;
Ήσασταν ξεκάθαρος, κύριε.
Μη ρισκάρεις όσα δούλεψες σκληρά να αποκτήσεις.
Ευχαριστώ. Μπορώ να φύγω τώρα;
- Ποιος είναι; - Ο Υποπλοίαρχος Γουόρφ.
Πέρασε.
Έχω το σχέδιο για την τοποθέτηση φάρων προειδοποίησης γύρω από το κενό διάστημα.
- Καλώς. Θα το δω αργότερα. - Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Ελεύθερος.
Αντιπλοίαρχε, γνωρίζω τι διαδραματίστηκε στον πλανήτη.
Μήπως, κατά τύχη, σκέφτεστε μια απροειδοποίητη επίσκεψη;
- Θα έρθω μαζί σας. - Υποπλοίαρχε...
Κύριε, είστε ο διοικητής μου. Αν διατάξετε να μείνω, θα υπακούσω,
αλλά ζητώ να μη δώσετε τέτοια εντολή.
Ένας πολεμιστής δεν αφήνει ένα φίλο να αντιμετωπίσει μόνος τον κίνδυνο.
Κάτι συμβαίνει. Φεύγουν.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Θέλω να της μιλήσω μόνος για λίγο.
Περίμενε.
Μην ανησυχείς, θα φύγουμε αμέσως.
- Σε παρακαλώ, μη! - Εντάξει, σχεδόν φτάσαμε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν θα τους αφήσω να σου κάνουν κακό. Θα είσαι ασφαλής στο Εντερπράιζ.
Λυπάμαι πολύ. Εγώ φταίω που μπλέχτηκες σε όλα αυτά.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, δε θα πάνε.
Τι θέλεις να πεις;
Ήταν όλα ένα λάθος.
Κι έπρεπε να το καταλάβω από την αρχή.
- Τι; - Ότι ήμουν άρρωστο.
Είχα αυτές τις τρομερές ορμές. Γι' αυτό απευθύνθηκα σε εσένα.
Αλλά ήταν λάθος. Και τώρα το καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπόρεσα να κάνω κάτι τέτοιο.
Ίσως η Δρ Κράσερ μπορεί να σε κάνει όπως ήσουν πριν.
Γιατί να το θέλω αυτό;
Σόρεν.
Σε αγαπώ.
Λυπάμαι.
Πόσο θέλουμε για το σύστημα Φίλαν, κε Ντέιτα;
Με δίνη έξι, 53 ώρες, κύριε.
- Αντιπλοίαρχε. - Κυβερνήτη.
Ο Αστροστόλος θέλει να πάμε στο σύστημα Φίλαν
- για εμπορικές διαπραγματεύσεις. - Μάλιστα, κύριε.
Δεν ήξερα να τους πω πότε θα φτάσουμε εκεί.
Τελείωσαν οι υποθέσεις μας με τους Τζ' Νάι;
Τελείωσαν, κύριε.
Πολύ καλά.
Βγάλτε μας από τροχιά. Πορεία προς το σύστημα Φίλαν, δίνη έξι.
Μάλιστα, κύριε.
Ενεργοποίηση.